1 00:00:04,101 --> 00:00:06,865 [SOUTHLAND] [S01E02 - Mozambic] 2 00:00:06,866 --> 00:00:10,866 Resincronizare WEB-DL: RAFA ROCKS 3 00:00:38,202 --> 00:00:39,936 Poți să scoți hainele? 4 00:00:40,003 --> 00:00:42,372 Trebuie să-i fac o fotografie a corpului. 5 00:00:58,922 --> 00:01:01,057 Detectivul Lydia Adams, 6 00:01:01,125 --> 00:01:03,793 la sfârșitul unei zile lungi, a trebuit să nască un copil. 7 00:01:03,861 --> 00:01:05,461 Nu a fost prima dată. 8 00:01:05,529 --> 00:01:06,829 Știi ce este un Mozambic? 9 00:01:06,897 --> 00:01:08,331 Antrenamentul eșec, nu? 10 00:01:08,399 --> 00:01:10,366 - Două pe corp, una pe cap? - Corect. 11 00:01:10,434 --> 00:01:12,035 Pe vremuri se numea Mozambic. 12 00:01:12,102 --> 00:01:14,937 Prostia de la plantă. Nimic poate fi numit ca �. 13 00:01:15,005 --> 00:01:17,106 Știi de ce au sunat Acesta este din Mozambic? 14 00:01:17,174 --> 00:01:18,674 Nu. 15 00:01:18,742 --> 00:01:20,576 Revoluționarii ăia nebuni de acolo 16 00:01:20,644 --> 00:01:22,612 folosit pentru a mesteca a medicament numit „khat”. 17 00:01:22,679 --> 00:01:24,013 Afectează sistemul nervos. 18 00:01:24,081 --> 00:01:25,415 Este ca amfetamina. 19 00:01:25,482 --> 00:01:27,383 Tipul mestecă frunzele și crede că este invincibil. 20 00:01:27,451 --> 00:01:28,818 - Hei, hei! - Hei. 21 00:01:28,886 --> 00:01:30,286 I-am spus soției mele despre tine. 22 00:01:30,354 --> 00:01:32,422 - Bună treabă, puștiule. - Mulţumesc. 23 00:01:32,489 --> 00:01:34,490 Dewey este un rahat, dar el este unul dintre noi. 24 00:01:34,558 --> 00:01:36,559 - Da. Asta e corect. - Mulţumesc. Să aveţi o zi bună. 25 00:01:37,861 --> 00:01:40,363 Bine, înapoi. 1974, un soldat, 26 00:01:40,431 --> 00:01:43,032 apăra aeroportul Acolo, nu? Avea un pistol. 27 00:01:43,100 --> 00:01:44,767 Acest mestec nebun de khat, 28 00:01:44,835 --> 00:01:47,370 Vino fugind spre din el cu un AK-47, trăgând. 29 00:01:47,438 --> 00:01:49,572 El doar se răspândea gloanțe peste tot. 30 00:01:49,640 --> 00:01:50,973 - Face o greșeală, nu? - Corect. 31 00:01:51,041 --> 00:01:52,875 Apoi soldatul împușcă de două ori pe corp. 32 00:01:52,943 --> 00:01:54,310 Nenorocitul de mestecat de khat nici nu simte asta. 33 00:01:54,378 --> 00:01:56,713 Dacă nu îți dau unul medalie pentru asta, 34 00:01:56,780 --> 00:01:59,315 - ceva este în neregulă. - Mulţumesc. 35 00:01:59,383 --> 00:02:01,718 Da. Pentru toate cele 30 de secunde că este în serviciu, 36 00:02:01,785 --> 00:02:04,854 cu siguranta o merita Medalia pentru Valoare. 37 00:02:04,922 --> 00:02:06,222 - Ne-a făcut mândri. - Mulţumesc. 38 00:02:06,290 --> 00:02:07,857 Şase-opt-47, suntem liberi. 39 00:02:07,925 --> 00:02:10,793 Deci, după cele două focuri, soldatul împușcă unul în cap, 40 00:02:10,861 --> 00:02:12,295 chiar între ochi. 41 00:02:12,362 --> 00:02:15,298 - Ştii de ce? - Da, fără oase care să devieze glonțul. 42 00:02:15,365 --> 00:02:17,867 Bang! El cade. 43 00:02:17,935 --> 00:02:20,403 Deci, serios... unde Ai invatat sa tragi? 44 00:02:20,471 --> 00:02:22,972 Clubul de tir din Beverly Hills. Credeam că știi. 45 00:02:23,040 --> 00:02:25,007 - Glumeşti de mine. - Eu nu cred acest lucru. 46 00:02:25,075 --> 00:02:27,210 Du-te după asta, Spago. 47 00:02:27,277 --> 00:02:29,278 Îmi pare rău. 48 00:02:47,531 --> 00:02:50,099 Cred că soția ta este vorbind cu ai mei. 49 00:02:50,167 --> 00:02:53,136 Ea a fost totul nervos pentru mine în ultima vreme. 50 00:02:56,774 --> 00:02:58,786 O să omor acest nenorocit de câine. 51 00:03:01,845 --> 00:03:03,846 - Îmi datorează bani... - Corect. 52 00:03:03,914 --> 00:03:05,448 și a spus că nu are de gând să... 53 00:03:05,516 --> 00:03:08,718 Ai spus că nu mă vei plăti, nu domnule. 54 00:03:08,786 --> 00:03:10,153 Chiar nu este corect. 55 00:03:10,220 --> 00:03:13,423 Cât vă datorează, domnule? Cât vă datorează, domnule? 56 00:03:13,490 --> 00:03:15,191 Trei dolari. 57 00:03:15,259 --> 00:03:18,094 Glumești? Trei dolari? Asta iti datoreaza? 58 00:03:18,162 --> 00:03:20,797 Nu intelegi situatia. 59 00:03:20,864 --> 00:03:23,933 A spus că nu mă plătește! Economia este proastă. 60 00:03:24,001 --> 00:03:26,135 Toate foarte bine. Încheiem aici. 61 00:03:26,203 --> 00:03:28,071 Tipul a spus că a fost el. Avem martori. 62 00:03:28,138 --> 00:03:30,673 S-a terminat. Poți... Să așteptăm identificarea. 63 00:03:30,773 --> 00:03:32,114 - E în regulă. Daţi-i drumul. - E sigur? 64 00:03:32,146 --> 00:03:33,461 - Da da. - Sammy, ai nevoie de o plimbare? 65 00:03:33,462 --> 00:03:35,812 - Da. - Janila? 66 00:03:36,947 --> 00:03:38,648 Dragă, ce faci? 67 00:03:38,716 --> 00:03:41,017 Locuiesc la capătul străzii. 68 00:03:41,085 --> 00:03:42,385 Aceleaşi? 69 00:03:44,121 --> 00:03:47,156 - Nu te-ai schimbat încă? - Nu. 70 00:03:49,359 --> 00:03:52,628 - Deci, ce mai faci? - Bine. 71 00:03:52,696 --> 00:03:56,226 Am auzit de la un băiat de la școală pe care îl ai ca niște polițiști 72 00:03:56,293 --> 00:03:58,034 lucrează pentru tine. 73 00:03:58,102 --> 00:04:00,370 Ceea ce avem este Programul exploratori. 74 00:04:00,437 --> 00:04:02,644 Și de fapt, detectiv Moretta ajută acest program. 75 00:04:02,748 --> 00:04:04,120 Îți amintești de el? 76 00:04:04,191 --> 00:04:07,543 - Bună. - Vrei să fii un explorator? 77 00:04:07,611 --> 00:04:09,345 În ce constă totul? 78 00:04:09,413 --> 00:04:11,347 Ei bine, practic este pentru tineri 79 00:04:11,415 --> 00:04:13,416 pe cine cred că ar putea dori intra in serviciul de politie. 80 00:04:13,484 --> 00:04:15,284 Avem întâlniri o dată pe saptamana, facem antrenament, 81 00:04:15,352 --> 00:04:17,353 ei urcă din categorie, ca în mediul academic, 82 00:04:17,421 --> 00:04:19,055 și trebuie să antreneze alți tineri. 83 00:04:19,123 --> 00:04:20,522 voi participa. 84 00:04:21,492 --> 00:04:23,359 A fost ușor. 85 00:04:23,427 --> 00:04:25,261 Știi, ești deja în noi ajutând prin mărturie. 86 00:04:25,329 --> 00:04:26,796 - Știi asta, nu? - Da. 87 00:04:26,864 --> 00:04:29,832 Dar este foarte important ca tu Nu le spune oamenilor despre asta. 88 00:04:29,900 --> 00:04:31,334 Îți amintești? Vorbim despre asta. 89 00:04:33,003 --> 00:04:35,104 Deci ce vei face spune despre Dewey? 90 00:04:35,172 --> 00:04:39,842 stiu ca e ciudat... Dar îmi place tipul. 91 00:04:39,910 --> 00:04:41,878 E o bucată de rahat. 92 00:04:44,314 --> 00:04:46,549 Wow! Wow! 211 în curs! 93 00:04:46,617 --> 00:04:48,785 Braţ! Braţ! 94 00:04:51,155 --> 00:04:53,289 Hei, hei, stai! Hei! Unde te duci? 95 00:05:08,872 --> 00:05:10,206 Aruncă arma! 96 00:05:10,274 --> 00:05:11,841 Aruncă arma! Aruncă arma acum! 97 00:05:11,909 --> 00:05:13,309 Aruncă arma! 98 00:05:13,377 --> 00:05:15,545 Aruncă arma! Aruncă arma sau trag! 99 00:05:15,612 --> 00:05:18,448 Aruncă arma! Pune-l jos! 100 00:05:18,515 --> 00:05:20,283 Pune-l jos! Întoarceţi-vă! 101 00:05:20,350 --> 00:05:22,051 Întoarce-te, pune mâinile pe sticlă! 102 00:05:22,119 --> 00:05:24,520 Mâinile în cutie! Mâinile în cutie! 103 00:05:24,588 --> 00:05:25,922 Taci! 104 00:05:27,157 --> 00:05:28,524 Tu! Afară acum! 105 00:05:28,592 --> 00:05:30,293 Merge! Merge! 106 00:05:30,360 --> 00:05:33,096 Du-te acum! Taci! 107 00:05:33,163 --> 00:05:35,098 Taci! Taci! Taci! 108 00:05:35,165 --> 00:05:37,900 Pe podea. Rămâi pe pământ! 109 00:05:41,538 --> 00:05:43,005 Taci! Taci! 110 00:05:45,776 --> 00:05:47,677 Da, taci. 111 00:05:50,180 --> 00:05:52,582 O sută de lucruri pe care le-ai greșit. 112 00:05:52,649 --> 00:05:55,585 Acest om lucrează în piață. 113 00:05:55,652 --> 00:05:57,019 Era jefuit pentru acest domn, 114 00:05:57,087 --> 00:05:58,654 care poate avea sau nu o armă. 115 00:05:58,722 --> 00:06:00,223 Aveți o armă, domnule? 116 00:06:00,290 --> 00:06:01,858 Tipul mi-a luat-o. 117 00:06:03,026 --> 00:06:04,494 S-ar putea să fii bun la fotografiere, 118 00:06:04,561 --> 00:06:06,896 dar nu stiu nimic despre cum să fii ofițer de poliție. 119 00:06:06,964 --> 00:06:08,765 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! 120 00:06:09,962 --> 00:06:12,535 În primul rând: lucrurile nu Sunt întotdeauna ceea ce par. 121 00:06:12,603 --> 00:06:14,971 - Aşezaţi-vă. - Victima poate fi suspectul, 122 00:06:15,039 --> 00:06:16,572 suspectul poate fi victima. 123 00:06:16,640 --> 00:06:17,940 Lasă-l să plece. 124 00:06:19,710 --> 00:06:22,011 În al doilea rând: ne aștepți. 125 00:06:22,079 --> 00:06:23,479 Nu ia măsuri pe cont propriu. 126 00:06:23,547 --> 00:06:24,881 - Da domnule. - Lucrăm ca parteneri. 127 00:06:24,948 --> 00:06:26,248 Da domnule. 128 00:06:27,051 --> 00:06:28,417 Acum cere-i iertare. 129 00:06:28,485 --> 00:06:29,952 Îmi pare rău, domnule. 130 00:06:30,020 --> 00:06:31,954 Te simți bine? 131 00:06:32,022 --> 00:06:33,322 El este nou. 132 00:06:33,390 --> 00:06:34,690 - Obțineți informațiile lui. - Da domnule. 133 00:06:34,758 --> 00:06:36,092 Să mergem. 134 00:06:46,937 --> 00:06:49,706 Ajunge acolo! Ajunge acolo! 135 00:06:49,773 --> 00:06:51,741 Să mergem. Asta e bine. 136 00:06:54,611 --> 00:06:55,978 Şase-opt-47, 137 00:06:56,046 --> 00:06:58,748 suntem pe drumul spre centru cu suspect în arest. 138 00:06:58,816 --> 00:07:00,116 Şase-opt-47, înţeles. 139 00:07:00,184 --> 00:07:02,418 Ai fost prins de sindromul John Wayne. 140 00:07:02,486 --> 00:07:04,620 Și-a pierdut poziția avantajoasă. 141 00:07:04,688 --> 00:07:06,322 Da domnule. 142 00:07:06,390 --> 00:07:08,658 Ar putea fi o secundă sau terți suspecți. 143 00:07:08,726 --> 00:07:10,927 Ar putea fi un tip de securitate așteaptă să te împuște. 144 00:07:10,994 --> 00:07:13,463 Ioane... Ioane! Oprește mașina! 145 00:07:17,634 --> 00:07:18,935 Așteaptă! Stop! 146 00:07:19,002 --> 00:07:21,070 - Stop! - Toate bune. Hi. 147 00:07:21,138 --> 00:07:23,406 - L-am prins. - Ce naiba? 148 00:07:35,555 --> 00:07:37,206 buna... 149 00:07:38,825 --> 00:07:42,274 Nu știu, poate mama a făcut-o am fost la un magazin sau ceva de genul ăsta, 150 00:07:42,396 --> 00:07:44,530 a fost distras. Nu a avertizat poliția despre copil? 151 00:07:44,598 --> 00:07:47,366 Poate a fost un furt de mașină. 152 00:07:47,434 --> 00:07:49,402 Se uită pe bancă din spate, vino copilul, 153 00:07:49,469 --> 00:07:51,437 se sperie si il lasa pe strada... 154 00:07:51,505 --> 00:07:53,939 Sau poate că Dumnezeu l-a lăsat să plece. 155 00:07:54,007 --> 00:07:56,642 Știi, din Rai. 156 00:07:56,710 --> 00:07:58,878 Vom rămâne aici și Continuați căutarea în zonă. 157 00:07:58,945 --> 00:08:00,780 Anunță-ne dacă descoperi ceva, 158 00:08:00,847 --> 00:08:02,848 și vom vorbi cu Relații Publice. 159 00:08:03,917 --> 00:08:05,284 Mulţumesc. 160 00:08:07,421 --> 00:08:11,223 O, omule, Russell, nu-i așa Am adus un scaun pentru copii. 161 00:08:11,291 --> 00:08:13,459 Sunt doar patru blocuri. Îl ții în brațe. 162 00:08:14,728 --> 00:08:19,465 Vezi, știi, stai pe bancă din spate, conduc foarte încet. 163 00:08:19,533 --> 00:08:21,967 Iţi promit. 164 00:08:22,035 --> 00:08:25,004 Corect. E deja mare. 165 00:08:25,072 --> 00:08:28,694 Un omuleț frumos. Nu-i aşa? 166 00:08:28,884 --> 00:08:30,409 Să mergem la o plimbare. 167 00:08:30,875 --> 00:08:33,257 El este principalul nostru martor într-un proces de bandă. 168 00:08:33,313 --> 00:08:36,432 Când a fost ultima dată a martorul s-a oferit voluntar așa, nu? 169 00:08:36,527 --> 00:08:37,927 - Detectivul... - Ce zici niciodată? 170 00:08:38,027 --> 00:08:40,100 suntem într-o criză bugetară, Poate ai observat. Corect? 171 00:08:40,195 --> 00:08:42,187 - Îmi pare rău, nu le vom muta. - Asta e o prostie. 172 00:08:42,255 --> 00:08:43,923 Nu, sunt membri a bandelor hispanice. 173 00:08:43,948 --> 00:08:46,292 Ea nici măcar nu locuiește în cartierul lor. Nu văd niciun risc în asta. 174 00:08:46,359 --> 00:08:47,726 Al�? Au astea lucruri, numite mașini. 175 00:08:47,794 --> 00:08:51,247 Da, și vor traversa orașul și încearcă să o găsești într-un cartier negru. 176 00:08:51,279 --> 00:08:53,126 - Asta! - Asta. Eu nu cred acest lucru. 177 00:08:53,192 --> 00:08:54,533 Am întârziat la proces. 178 00:09:00,607 --> 00:09:02,141 Pune-o în Exploratori. 179 00:09:02,209 --> 00:09:03,709 Știi că are nevoie de el înscrie-te, nu? 180 00:09:03,777 --> 00:09:05,077 Știu, dar fără bibelouri. 181 00:09:05,145 --> 00:09:06,879 Nu contează dacă ea o ia note proaste la scoala. 182 00:09:06,947 --> 00:09:08,247 Lasă-o să intre. 183 00:09:08,315 --> 00:09:09,815 Nu-ți face griji pentru asta, omule. Ea este înăuntru. 184 00:09:09,883 --> 00:09:12,918 Hei, fundul meu rămâne mare cu asta aici? 185 00:09:12,986 --> 00:09:14,920 Corect, era de la Tribunalul Copiilor. 186 00:09:14,988 --> 00:09:16,856 Vor trimite unul angajat de serviciu. 187 00:09:16,923 --> 00:09:20,025 Relații publice încă nu au trimis o notificare. 188 00:09:20,093 --> 00:09:21,427 Și știi ce se va întâmpla... 189 00:09:21,495 --> 00:09:23,462 vor pur și simplu aruncați-l în sistem, 190 00:09:23,530 --> 00:09:25,831 la fel fac ei cu toate celelalte cazuri. 191 00:09:28,902 --> 00:09:31,537 Hei, băiete, hai să mergem schimba acele scutece. 192 00:09:42,616 --> 00:09:45,017 Ooh... omule! Ce naiba! 193 00:09:47,053 --> 00:09:51,690 Corect, corect. 194 00:09:51,758 --> 00:09:54,960 Noastre! O sarcină mare aici! 195 00:09:56,096 --> 00:09:57,763 Rus... 196 00:09:57,831 --> 00:10:00,032 Vezi asta 197 00:10:02,702 --> 00:10:05,738 Astăzi, în Southland, un băiețel aproximativ 10 luni, 198 00:10:05,806 --> 00:10:08,874 a fost găsit târându-se pe strada asta din Hollywood, 199 00:10:08,942 --> 00:10:11,343 conform Poliția din Los Angeles. 200 00:10:12,579 --> 00:10:14,647 Lasă-mă să încerc încă o dată. 201 00:10:14,714 --> 00:10:16,682 Hei! Mai este ceva imi poti spune ceva? 202 00:10:16,750 --> 00:10:18,084 Nu. 203 00:10:18,151 --> 00:10:20,352 Ofițer de poliție! Politic... 204 00:10:20,420 --> 00:10:22,488 O beb� est� bem? 205 00:10:22,556 --> 00:10:23,956 Sim, ele est� bem. 206 00:10:25,625 --> 00:10:27,827 Ce mai faci? 207 00:10:27,894 --> 00:10:29,562 Sunt un pic sufocat momentan. 208 00:10:29,629 --> 00:10:30,996 Aceleaşi? 209 00:10:31,765 --> 00:10:33,833 Deci, ai ceva să-mi spui? 210 00:10:33,900 --> 00:10:35,367 Poate o negociere a medicamente care nu au funcționat? 211 00:10:35,435 --> 00:10:36,736 A încercat cineva să vândă băiatul? 212 00:10:36,803 --> 00:10:38,871 - Algo do tip? - Nu? 213 00:10:40,440 --> 00:10:42,608 Bine. Toate bune. 214 00:10:43,977 --> 00:10:45,277 Mulţumesc. 215 00:10:45,345 --> 00:10:48,570 Hei, am fost la telefon com Riverside. 216 00:10:48,690 --> 00:10:51,383 Au găsit o mamă care s-a înregistrat un copil dispărut de două zile. 217 00:10:51,451 --> 00:10:54,521 Deci ea vine aici vezi dacă e copilul ei. 218 00:10:55,188 --> 00:10:56,522 Ce? 219 00:10:56,590 --> 00:10:59,158 Ei bine, s-ar putea să aibă ceva cu fiul tău, 220 00:10:59,226 --> 00:11:00,826 pentru că povestea Al ei este un pic ciudat. 221 00:11:00,894 --> 00:11:03,429 Și ar trebui pur și simplu să-i predea copilul? 222 00:11:03,497 --> 00:11:04,797 Asta e, Lyd. 223 00:11:04,865 --> 00:11:06,966 Dacă el este cu adevărat fiul ei? 224 00:11:07,959 --> 00:11:10,383 Deci, despre petrecerea lui Dewey... 225 00:11:10,573 --> 00:11:12,772 Stai, de ce eu Trebuie să merg la această afacere? 226 00:11:12,839 --> 00:11:15,141 Nimeni nu l-a plăcut, nu? nici nu-l cunosc. 227 00:11:16,047 --> 00:11:18,310 Este o șansă pentru tine cunosc unii dintre prietenii mei. 228 00:11:18,629 --> 00:11:20,590 Oh, te referi la soții? 229 00:11:20,685 --> 00:11:22,446 Da, ce e în neregulă cu asta? Huh? 230 00:11:22,541 --> 00:11:24,882 nu am nimic inauntru comun cu aceste femei! 231 00:11:24,977 --> 00:11:26,635 - Nimic! - Nu ştii asta. 232 00:11:26,730 --> 00:11:28,646 Probabil că toți aparțin la un club de lectură bun, 233 00:11:28,735 --> 00:11:30,153 Citiți romanele lui Ann Rice. 234 00:11:30,248 --> 00:11:32,095 Ești ridicolă, Tammi. 235 00:11:33,347 --> 00:11:35,308 Am găsit un tip. 236 00:11:36,071 --> 00:11:38,943 Și este ofițer de poliție pensionat în Thousand Oaks. 237 00:11:39,133 --> 00:11:41,293 Și a spus că ne va găsi Acolo, stai cu Richter. 238 00:11:43,533 --> 00:11:44,833 Tammi, 239 00:11:44,916 --> 00:11:47,926 Este mai bine pentru câine. Poate să alerge, să cheltuiască energie. 240 00:11:48,021 --> 00:11:49,321 E bine. 241 00:11:49,568 --> 00:11:52,338 El este singurul meu prieten, și vrei să mi-o iei. 242 00:11:52,433 --> 00:11:54,156 Știi că asta Este cel mai bun pentru el. 243 00:11:54,251 --> 00:11:57,335 Tipul are capre. El poate avea grijă de capre. 244 00:11:58,549 --> 00:11:59,849 De asemenea... 245 00:12:02,489 --> 00:12:05,618 Chiar crezi că este Este o idee bună ca ea să meargă? 246 00:12:05,903 --> 00:12:07,203 Nu. 247 00:12:07,266 --> 00:12:10,327 O să înnebunească, frate. Deci Dewey? Ce este? Serios. 248 00:12:10,422 --> 00:12:12,089 Vă puteți imagina acele discursuri? 249 00:12:12,184 --> 00:12:15,229 Nu va fi niciunul. Vii, Kenny? 250 00:12:16,429 --> 00:12:17,790 Unde mă duc? 251 00:12:19,306 --> 00:12:21,233 Petrecere de rămas bun, omule. Trebuie să pleci. 252 00:12:21,328 --> 00:12:23,402 - Nu ai luat e-mailul în serios? - Nu. 253 00:12:24,344 --> 00:12:25,711 - Hei, Janila. - Hei, Janila! 254 00:12:25,779 --> 00:12:27,933 Hei, dragă, vino cu mine. 255 00:12:28,313 --> 00:12:30,302 O să-mi prezint prietenul care lucrează cu recrutori. 256 00:12:30,397 --> 00:12:32,318 Au spus că am Trebuie să ai pe cineva responsabil. 257 00:12:32,385 --> 00:12:34,429 - Îți asumi responsabilitatea pentru mine? - Desigur. 258 00:12:34,430 --> 00:12:35,754 Glumești? 259 00:12:35,822 --> 00:12:38,557 Au spus că trebuie să întreb părinților mei să semneze asta. 260 00:12:38,625 --> 00:12:41,660 Dar tatăl meu este în închisoare, iar mama se droghează. 261 00:12:41,728 --> 00:12:43,396 Locuiesc cu bunica. 262 00:12:43,397 --> 00:12:44,730 vrei să spui asta Ea este tutorele tău, da? 263 00:12:44,731 --> 00:12:46,031 - Da. - Perfect. 264 00:12:46,619 --> 00:12:47,933 Da, nicio problemă. 265 00:12:47,934 --> 00:12:49,633 - Să mergem. - A se distra. 266 00:12:51,805 --> 00:12:54,077 Mai bine ai glumi de mine. 267 00:12:54,574 --> 00:12:56,956 Nu, nu, nu cred E o idee bună. 268 00:12:57,241 --> 00:12:58,854 Haide, Sal. 269 00:12:59,813 --> 00:13:02,766 Nu te gândești la mine? Hmm? 270 00:13:03,517 --> 00:13:04,817 Nu-ți este dor de mine? 271 00:13:04,884 --> 00:13:06,519 Bineînțeles că încă mă gândesc la tine. 272 00:13:06,586 --> 00:13:09,741 Multe, nu? 273 00:13:10,206 --> 00:13:11,957 Mai mult decât ar trebui. 274 00:13:14,787 --> 00:13:17,577 Mia, sună fiica mea. Trebuie să răspund, nu? 275 00:13:17,612 --> 00:13:19,529 Corect. Toate bune. 276 00:13:21,501 --> 00:13:23,305 Hei, dragă, ce se întâmplă? 277 00:13:24,571 --> 00:13:28,204 Nu, nu, nu poți merge pe Hollywood Avenue. 278 00:13:28,843 --> 00:13:30,561 Pentru că vă spun. 279 00:13:32,012 --> 00:13:35,993 Pentru că este plin de mizerie încercând să se înțeleagă, de aceea. 280 00:13:36,483 --> 00:13:38,683 Nu am de gând să mă cert despre asta... 281 00:13:39,103 --> 00:13:40,403 Al�? 282 00:13:41,321 --> 00:13:42,621 Poliţie! 283 00:13:43,090 --> 00:13:45,096 - Da? - Ce mai faci? L-ai văzut pe acest copil? 284 00:13:45,191 --> 00:13:46,491 Ce? 285 00:13:46,580 --> 00:13:47,880 - Nu? - Nu. 286 00:13:47,980 --> 00:13:52,614 Corect. Tu, uh, dacă asculți Orice, dă-ne un strigăt. 287 00:13:57,075 --> 00:13:58,375 Este poliția! 288 00:14:03,378 --> 00:14:04,678 Ce? 289 00:14:04,885 --> 00:14:07,513 Am văzut copilul ieșind dintr-o cutie. 290 00:14:07,581 --> 00:14:09,181 - Copilul? - Da. 291 00:14:09,415 --> 00:14:11,719 A aruncat cutia și a ieșit afară. 292 00:14:12,880 --> 00:14:16,116 Adică, m-am gândit Aveam o halucinație. 293 00:14:17,187 --> 00:14:19,862 Și apoi tocmai l-ai părăsit târându-te pe stradă, nu? 294 00:14:19,957 --> 00:14:21,451 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 295 00:14:21,546 --> 00:14:24,017 Eu plecasem deja la acel moment. A trebuit să iau micul dejun. 296 00:14:24,112 --> 00:14:25,908 Știi, ei servesc pâinea aceea Fete franceze în biserica de sus... 297 00:14:26,003 --> 00:14:27,683 Barry, am nevoie de tine arată unde era cutia. 298 00:14:27,778 --> 00:14:29,101 - Da. - Nu? 299 00:14:29,102 --> 00:14:30,402 - Da. - Bine, hai să mergem. 300 00:14:43,483 --> 00:14:45,727 Oh, și eu Am primit o parte din bord. 301 00:14:47,747 --> 00:14:49,218 Nenorocitule, o să te omor. 302 00:14:49,313 --> 00:14:52,992 Deci ai văzut o masina lasa cutia? 303 00:14:53,059 --> 00:14:54,960 Nu, l-am văzut plecând. 304 00:14:55,028 --> 00:14:59,432 Partea pe care am reusit sa o citesc... „3D24”. 305 00:14:59,938 --> 00:15:01,968 Desigur, am nevoie de ochelari. 306 00:15:02,554 --> 00:15:04,260 - Vrei să verific? - O să fac asta. 307 00:15:05,404 --> 00:15:07,874 Ei bine, știi asta Ce fel de mașină era? 308 00:15:07,900 --> 00:15:09,466 Da. 309 00:15:12,646 --> 00:15:15,448 Oh, uh, a fost un... 310 00:15:17,451 --> 00:15:18,951 „El Camino”. 311 00:15:19,019 --> 00:15:20,686 Roșu, 87, 88. 312 00:15:22,389 --> 00:15:26,725 „El Camino” a fost înregistrat de unul Christi Cummings. 313 00:15:26,793 --> 00:15:28,994 C-H-R-I-S-T-Y? 314 00:15:29,062 --> 00:15:30,963 S-T-I. 315 00:15:32,999 --> 00:15:35,668 Bine, este un 647b. 316 00:15:35,736 --> 00:15:39,605 A fost arestat pe la zece Uneori... prostituție, droguri. 317 00:15:39,673 --> 00:15:42,007 Am să sun la secția de poliție Vamă și vezi dacă e activă. 318 00:15:46,546 --> 00:15:47,913 Câteva știri despre copilul necunoscut? 319 00:15:47,981 --> 00:15:50,382 Da, cineva a văzut o mașină părăsindu-l. 320 00:15:50,450 --> 00:15:53,874 Este înregistrată pentru o femeie. Să vedem dacă o găsim. 321 00:15:53,907 --> 00:15:56,928 Ei bine, trebuie să depun un proces despre copil în următoarele 72 de ore. 322 00:15:56,929 --> 00:16:00,192 Îl trimit în adopție în seara asta dacă nu-mi spui altfel. 323 00:16:00,260 --> 00:16:01,594 Corect. 324 00:16:02,489 --> 00:16:05,531 Ai un card cu un număr direct ca sa te sun? 325 00:16:10,462 --> 00:16:13,205 - Copilul? - Oh, da, scuze. 326 00:16:31,391 --> 00:16:33,359 E în regulă. 327 00:16:33,427 --> 00:16:34,793 Corect. 328 00:16:36,496 --> 00:16:38,497 Corect. 329 00:16:52,960 --> 00:16:55,127 Nu pot să cred în acest ticălos. 330 00:16:55,295 --> 00:16:56,829 Acest lucru este prea mult. 331 00:16:57,505 --> 00:17:00,466 Mi-a spus că trebuie să ia copilul la doctor, pentru că 332 00:17:00,467 --> 00:17:03,526 fosta lui, Brianna, nu Aș putea face asta astăzi. 333 00:17:03,850 --> 00:17:05,201 Ea este mama. 334 00:17:06,478 --> 00:17:09,069 Altfel nu aș fi avut I-am împrumutat mașina. 335 00:17:09,104 --> 00:17:10,946 E un idiot! 336 00:17:11,386 --> 00:17:12,687 Avem nevoie de numele ticălosului. 337 00:17:12,688 --> 00:17:14,589 -Skylar Joel. - Voi verifica. 338 00:17:23,499 --> 00:17:26,534 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stanga, 339 00:17:26,602 --> 00:17:28,369 Stânga. 340 00:17:28,437 --> 00:17:30,471 Stânga, dreapta. 341 00:17:30,539 --> 00:17:31,906 Gata. 342 00:17:32,499 --> 00:17:33,949 oprit. 343 00:17:34,610 --> 00:17:36,177 Viraj la stânga. 344 00:17:37,246 --> 00:17:40,214 Privește înainte. 345 00:17:40,282 --> 00:17:42,250 Perez! 346 00:17:42,317 --> 00:17:43,617 Cât de mare ești? 347 00:17:43,685 --> 00:17:45,691 Suficient de mare pentru a lovi pe tine, domnule! 348 00:17:45,726 --> 00:17:47,054 Ce tocmai mi-ai spus?! 349 00:17:47,055 --> 00:17:48,923 Suficient de mare pentru a lovi la tine în fund, domnule! 350 00:17:48,991 --> 00:17:50,925 Asta vreau să aud! 351 00:17:50,993 --> 00:17:52,427 Acum, ce vom face? 352 00:17:52,494 --> 00:17:54,662 Să dăm peste cartier, domnule! 353 00:17:54,730 --> 00:17:56,030 Nu te-am auzit! 354 00:17:56,031 --> 00:17:58,099 Să dăm peste cartier, domnule! 355 00:17:58,167 --> 00:18:00,568 Despre asta vorbesc! 356 00:18:00,636 --> 00:18:02,036 Kimmy, trebuie să te calmezi. 357 00:18:02,104 --> 00:18:03,671 Nu pot să înțeleg una cuvânt despre ceea ce spui. 358 00:18:05,474 --> 00:18:07,208 Tati, au remorcat Mașina mamei! 359 00:18:07,209 --> 00:18:09,243 Kimmy, ți-am spus nu lua masina aia. 360 00:18:09,244 --> 00:18:10,645 Unde ești? 361 00:18:10,646 --> 00:18:11,946 Sunt pe Hollywood Avenue! 362 00:18:12,014 --> 00:18:13,982 Tu stai acolo. vin să te iau. 363 00:18:13,983 --> 00:18:15,316 Nu merge nicăieri. 364 00:18:15,317 --> 00:18:17,717 - Excelent. - Doar stai acolo. 365 00:18:26,741 --> 00:18:29,363 Tipul ăsta are o formular de zece pagini. 366 00:18:29,431 --> 00:18:31,666 Abuz conjugal, posesie de droguri, 211. 367 00:18:31,733 --> 00:18:33,501 grozav. 368 00:18:33,569 --> 00:18:35,070 Hei. 369 00:18:56,058 --> 00:18:58,912 - Cine e acolo? - Deschide ușa, Skylar. 370 00:19:05,567 --> 00:19:07,201 Mâinile! Mâinile! 371 00:19:07,269 --> 00:19:09,270 Ridicați mâinile! Baie! Baie! 372 00:19:09,338 --> 00:19:11,264 - Eşti arestat. - Curat! 373 00:19:11,359 --> 00:19:12,809 În nici un caz, omule! 374 00:19:21,150 --> 00:19:22,516 Stop! 375 00:19:22,584 --> 00:19:23,918 Braţ! Braţ! Braţ! 376 00:19:24,689 --> 00:19:25,989 Stop! 377 00:19:26,471 --> 00:19:28,823 Suspectul a aruncat arma. am prins-o. 378 00:19:33,896 --> 00:19:35,530 Bine, oprește-te chiar acolo, Skylar. 379 00:19:35,531 --> 00:19:36,831 Calm. 380 00:19:37,199 --> 00:19:38,633 Stop! 381 00:19:38,700 --> 00:19:41,370 Solicitarea ajutorului la Westlake și Seventh. 382 00:19:42,438 --> 00:19:45,540 Aleea Westside, urmărind suspectul. 383 00:19:53,181 --> 00:19:56,183 - Calmează-te, bine. Haide, Skylar. - Întoarce-te, pune mâinile pe cap! 384 00:19:56,251 --> 00:19:58,786 Nu mă voi întoarce la închisoare, omule. Nicio șansă! 385 00:19:58,787 --> 00:20:00,154 - Nicio șansă, omule! - Te vei întoarce. 386 00:20:00,155 --> 00:20:01,489 Stop! Stai unde esti! Rămâi la fel. 387 00:20:01,490 --> 00:20:03,357 - Aruncă cuțitul, Skylar. - Nicio șansă, nu mă întorc! 388 00:20:03,358 --> 00:20:05,793 - Russell! Vrei să-l împuști? - Vreau! 389 00:20:05,794 --> 00:20:07,495 Adu-mi pe cel non-letal. 390 00:20:07,563 --> 00:20:08,896 Stai unde esti! 391 00:20:08,964 --> 00:20:10,264 Aruncă arma. Lasă-te chiar acum. 392 00:20:10,332 --> 00:20:12,600 Pleacă de aici! am spus, Nu voi da drumul la cuțit! 393 00:20:12,601 --> 00:20:14,235 - Chiar acum, Skylar! - Nicio șansă, omule! 394 00:20:14,236 --> 00:20:15,837 Nicio șansă! 395 00:20:20,809 --> 00:20:22,643 Vai! Doamne, omule, nu! 396 00:20:22,711 --> 00:20:24,011 - Să mergem! - Asta doare, omule! 397 00:20:24,012 --> 00:20:25,346 Ridicați-vă și deschideți picioarele. 398 00:20:26,248 --> 00:20:27,548 Mai ai ceva cu tine? 399 00:20:27,549 --> 00:20:28,883 Nu! 400 00:20:28,884 --> 00:20:30,217 Şase-Adam-patru-şapte. 401 00:20:30,218 --> 00:20:31,886 Indicați că ne mișcăm. 402 00:20:31,954 --> 00:20:34,021 Suspectul este în arest. 403 00:20:34,089 --> 00:20:35,523 Ce dracu a fost asta? 404 00:20:35,591 --> 00:20:36,891 sac de fasole. 405 00:20:36,959 --> 00:20:38,626 Te rog nu trage eu din nou cu ea. 406 00:20:38,694 --> 00:20:41,062 Nu trage cuțite împotriva polițiștilor. 407 00:20:41,130 --> 00:20:44,332 Am fost lovit, am fost înjunghiat, și asta doare, omule. 408 00:20:47,202 --> 00:20:50,605 Vei avea grijă de fetița mea? 409 00:20:50,672 --> 00:20:51,973 Consideră-l gata. 410 00:20:52,040 --> 00:20:54,108 O să am grijă de ce trebuie făcut aici. 411 00:20:54,176 --> 00:20:55,510 "Mulţumesc." 412 00:20:55,511 --> 00:20:56,878 iti multumesc. 413 00:20:56,879 --> 00:20:59,147 Corect, băiatul meu. 414 00:20:59,214 --> 00:21:01,382 Trebuie să meargă la biserică. 415 00:21:01,450 --> 00:21:03,217 Are nevoie de structură. 416 00:21:03,285 --> 00:21:04,619 Ei bine, doamnă Johnson, adică 417 00:21:04,620 --> 00:21:06,921 Aceasta este ca la biserică. 418 00:21:09,958 --> 00:21:12,693 Zâmbești așa și Fetele se îndrăgostesc, nu-i așa? 419 00:21:14,730 --> 00:21:17,198 Nu-mi place să rămână 420 00:21:17,266 --> 00:21:19,133 cu oameni ca tu tot timpul. 421 00:21:19,201 --> 00:21:21,202 Ea a depus mărturie destule lucruri rele. 422 00:21:24,306 --> 00:21:27,108 Când am cumpărat această casă, acesta era un cartier bun. 423 00:21:27,176 --> 00:21:29,744 Acum uită-te la asta. 424 00:21:29,812 --> 00:21:32,680 Oh, habar n-ai cât de rău este asta. 425 00:21:32,748 --> 00:21:34,382 Acesta este motivul fă asta fă asta. 426 00:21:34,450 --> 00:21:36,584 Promit, este un lucru bun. 427 00:21:36,652 --> 00:21:38,152 M-am despărțit de Marquece. 428 00:21:38,153 --> 00:21:39,520 Prostul ăla. 429 00:21:39,521 --> 00:21:41,222 Ar fi trebuit să faci asta a fost cu mult timp în urmă. 430 00:21:46,462 --> 00:21:47,828 A fost distractiv. 431 00:21:59,183 --> 00:22:01,184 Turbanul lui Newton! 432 00:22:01,251 --> 00:22:03,219 Nu inteleg de ce tu mă reține 433 00:22:03,287 --> 00:22:05,154 pentru că ai încercat să faci ceea ce trebuie. 434 00:22:05,222 --> 00:22:07,356 Adică ai dreptul de a renunța la un copil. 435 00:22:07,424 --> 00:22:10,660 Câți oameni cunoști? Ai încercat să-l cumperi de la mine? 436 00:22:10,728 --> 00:22:13,096 Aș fi putut să-l vând, dar nu am făcut-o. 437 00:22:13,163 --> 00:22:15,898 Poți renunța la un copil în termen de trei zile de la naștere 438 00:22:15,966 --> 00:22:17,734 La un spital sau a Stația de pompieri. 439 00:22:17,801 --> 00:22:19,702 Clădirea părea să aparțină guvernului, nu? 440 00:22:19,770 --> 00:22:21,704 Avea convertoare și alte lucruri. 441 00:22:21,772 --> 00:22:23,806 Era o substație electrică, idiotule. 442 00:22:23,874 --> 00:22:25,174 Unde este mama? 443 00:22:25,175 --> 00:22:27,076 Cățea aia s-a despărțit de mine. 444 00:22:27,144 --> 00:22:28,644 Știe ea ce ai făcut? 445 00:22:30,065 --> 00:22:32,281 Trebuie să vorbesc cu mama, Skylar. 446 00:22:32,349 --> 00:22:35,017 Ea mi-a spus asta Am vrut să merg mai departe. 447 00:22:35,085 --> 00:22:36,986 Deci ea face ordine o treaba stupida, 448 00:22:37,054 --> 00:22:39,088 și de fiecare dată când are o problemă, 449 00:22:39,156 --> 00:22:41,190 Aruncă copilul în mine. 450 00:22:41,258 --> 00:22:43,259 Și nici nu știu dacă este al meu. 451 00:22:43,327 --> 00:22:46,963 Adică, era dracului cu zece băieți în același timp. 452 00:22:48,999 --> 00:22:51,634 Numele dumneavoastră. 453 00:22:51,702 --> 00:22:53,687 Am nevoie de numele ei. 454 00:22:54,271 --> 00:22:56,239 Știi de ce ei Au tractat mașina, Kimmy? 455 00:22:56,306 --> 00:22:57,807 Pentru că era într-o zonă de remorcare. 456 00:22:57,875 --> 00:22:59,242 imi pare foarte rau! 457 00:22:59,243 --> 00:23:01,044 Știi drumul spre casă, nu? 458 00:23:01,111 --> 00:23:02,445 O să vă sun parintii in seara asta, 459 00:23:02,513 --> 00:23:04,580 deci este mai bine decât numerele pe care mi l-ai dat are dreptate. 460 00:23:07,284 --> 00:23:10,491 - Tocmai m-ai umilit! - Ce păcat. 461 00:23:12,489 --> 00:23:14,290 � Mami? 462 00:23:14,358 --> 00:23:15,858 Nu. 463 00:23:25,235 --> 00:23:27,203 Cine este Brianna? 464 00:23:27,671 --> 00:23:31,274 Aș putea spune că am nevoie vorbești cu ea despre fiul tău? 465 00:23:38,949 --> 00:23:41,350 Este vorba despre Jimmy? 466 00:23:44,855 --> 00:23:47,457 Fostul tău, Skylar, a decis să-l abandoneze. 467 00:23:47,524 --> 00:23:49,258 S-a gândit că ar fi bine. 468 00:23:49,326 --> 00:23:51,794 L-am găsit târându-se singur pe stradă. 469 00:23:51,862 --> 00:23:54,330 - Doamne, e bine? - E în siguranţă. 470 00:23:54,398 --> 00:23:55,731 Unde este el? 471 00:23:55,732 --> 00:23:57,233 Curtea Copiilor este cu el. 472 00:23:57,301 --> 00:24:01,070 Nu. Odată ce ești cu ei, Nu-l poți recupera! 473 00:24:01,138 --> 00:24:02,872 Vreau să-mi văd fiul acum! 474 00:24:02,940 --> 00:24:04,874 - Pot să-l văd? - Nu, nu acum. 475 00:24:04,942 --> 00:24:08,478 Tribunalul pentru copii este cu el și este în siguranță. 476 00:24:08,545 --> 00:24:10,279 Cum sa întâmplat asta, Brianna? 477 00:24:10,347 --> 00:24:13,116 va las cu o sotie in timp ce lucrez... 478 00:24:13,183 --> 00:24:15,985 Ea este chiar buna... Dar a avut o urgență 479 00:24:16,053 --> 00:24:18,054 cu propriul tău copil la școală, 480 00:24:18,122 --> 00:24:21,090 și apoi i-am spus asta l-ar lăsa cu Skylar. 481 00:24:21,158 --> 00:24:23,826 În mod normal, nu, dar asta era o urgență. 482 00:24:23,894 --> 00:24:25,228 Potrivit lui Skylar, 483 00:24:25,295 --> 00:24:27,497 lasi copilul cu el tot timpul. 484 00:24:27,564 --> 00:24:29,198 Nu. Aceasta este o minciună. 485 00:24:29,266 --> 00:24:31,467 Mă urăște pentru că am renunțat la droguri. 486 00:24:31,535 --> 00:24:35,271 Eu... în clipa în care am aflat care era însărcinată cu Jimmy, 487 00:24:35,339 --> 00:24:36,939 Am încetat să-l mai folosesc. 488 00:24:37,007 --> 00:24:40,150 Am un loc de muncă în curând. Nu am făcut niciodată nimic care să-l rănesc. 489 00:24:40,245 --> 00:24:42,879 Am muncit din greu. 490 00:24:42,946 --> 00:24:44,614 Cum a obținut cicatrice pe picior? 491 00:24:44,681 --> 00:24:46,115 El este ca Houdini! 492 00:24:46,183 --> 00:24:47,683 El lasă totul. 493 00:24:47,751 --> 00:24:50,620 El... s-a ridicat din scaunul înalt și l-a rănit la picior 494 00:24:50,687 --> 00:24:53,156 pe șurubul care era asigurarea scaunului. 495 00:24:53,223 --> 00:24:54,624 L-am cumparat folosit. 496 00:24:54,691 --> 00:24:57,226 L-am dus să facă un vaccin împotriva lui Tano imediat. 497 00:24:57,294 --> 00:24:58,878 Are toate vaccinurile. 498 00:24:58,879 --> 00:25:00,463 Deci dacă o luăm la camera de urgență, 499 00:25:00,531 --> 00:25:04,434 ia niste radiografii... noi Vom găsi altceva? 500 00:25:04,501 --> 00:25:07,637 Un os a fost deja rupt, mai multe cicatrici? 501 00:25:07,705 --> 00:25:11,107 Nu! Îmi iubesc fiul! 502 00:25:11,175 --> 00:25:13,276 El este tot ce am. 503 00:25:13,343 --> 00:25:16,679 Te rog, te rog, pot să-l văd? 504 00:25:20,201 --> 00:25:23,251 Dewey a absolvit academiei în 1986. 505 00:25:23,665 --> 00:25:27,810 Nu era cel mai bun din clasa lui, dar, nu a fost cel mai rău... dar aproape. 506 00:25:27,905 --> 00:25:30,275 Da. Fara copii l-a lăsat în urmă, 507 00:25:30,276 --> 00:25:32,398 Știi ce spun? 508 00:25:32,588 --> 00:25:36,064 Prima lui misiune a fost la „South Central”, unde și-a făcut stagiul. 509 00:25:36,132 --> 00:25:38,400 A lucrat acolo din 86 până în 88, 510 00:25:38,468 --> 00:25:41,550 când i s-a cerut să plece. 511 00:25:41,728 --> 00:25:43,227 Adică, asta e ceva. 512 00:25:43,322 --> 00:25:45,674 A pus 20 de bucăți de carne în gură. Acesta era un record la acea vreme. 513 00:25:45,742 --> 00:25:47,709 - 21! - Foarte bine, foarte bine. 514 00:25:47,777 --> 00:25:50,845 Acum, în 98, s-a dus la Veneția, patrulă pe plajă. 515 00:25:50,934 --> 00:25:53,276 Unii spun că el a invatat sa bea acolo. 516 00:25:53,366 --> 00:25:56,038 Cred că îi păsa mai mult a fost de la bronzul tău în tot acest timp. 517 00:25:57,590 --> 00:26:01,490 Mersul pe bicicleta purtând pantaloni scurți și un tricou... 518 00:26:01,557 --> 00:26:04,025 - Nenorocitul ăla de psihiatru al tău? - Uh-huh. 519 00:26:06,502 --> 00:26:08,530 Cât mai mult Trebuie să faci asta? 520 00:26:08,598 --> 00:26:10,999 Nu pentru mult timp, cred. 521 00:26:11,067 --> 00:26:14,569 El dezvăluie toate secretele tale Cel mai adânc din Beverly Hills? 522 00:26:14,637 --> 00:26:17,539 Da, dezvăluie. 523 00:26:17,931 --> 00:26:22,978 - Precum ce? - Știi cine este tatăl meu, nu-i așa? 524 00:26:23,046 --> 00:26:25,347 Avocat apărător de mizerie, Ben Sherman? 525 00:26:25,415 --> 00:26:26,715 Da. 526 00:26:29,384 --> 00:26:31,286 Tatăl meu a reprezentat acest traficant de droguri. 527 00:26:31,635 --> 00:26:33,618 Fratele tipului a intrat la închisoare. 528 00:26:34,355 --> 00:26:36,140 Dealerul era supărat, Am crezut că e vina tatălui meu. 529 00:26:36,175 --> 00:26:39,388 Pentru o vreme, unii oameni, ne-a vizitat casa. 530 00:26:39,720 --> 00:26:43,608 Singura problemă a fost că tatăl meu nu mai era acolo, ne abandonase. 531 00:26:45,571 --> 00:26:47,661 Erau foarte supărați. 532 00:26:48,118 --> 00:26:49,457 Aveam zece ani. 533 00:26:52,225 --> 00:26:55,181 După aceea, tatăl lui un băiat de la școala mea 534 00:26:55,252 --> 00:26:58,413 am crezut că ar trebui să învăț să mă apăr singur, 535 00:26:59,006 --> 00:27:01,868 Deci, ne-a luat pe o club de tir în fiecare sâmbătă. 536 00:27:02,112 --> 00:27:03,738 Ne-a învățat cum să tragem. 537 00:27:07,205 --> 00:27:08,869 Mai vrei una? 538 00:27:09,109 --> 00:27:11,313 Nu. Sunt bine. 539 00:27:12,466 --> 00:27:16,217 Doar o mica corectie. Uhhh... în 98, când am fost la Veneția, 540 00:27:16,298 --> 00:27:19,067 Știam deja să beau, M-am îmbunătățit doar pe mine. 541 00:27:19,135 --> 00:27:21,269 Că! 542 00:27:21,337 --> 00:27:26,074 Veneția s-a zguduit, omule, Veneția s-a zguduit. Toți în bikini... 543 00:27:26,142 --> 00:27:29,277 Hei. Mia, salut. 544 00:27:29,345 --> 00:27:30,695 Bună, Sal. 545 00:27:30,884 --> 00:27:33,081 - Ce mai faci? - Mă descurc foarte bine. 546 00:27:33,149 --> 00:27:35,417 Mare. Aceasta este fiica mea, Kimmy. 547 00:27:35,485 --> 00:27:39,606 Bună, Kimmy. Încântat de cunoştinţă. Pot să vorbesc cu tine o secundă? 548 00:27:41,793 --> 00:27:43,625 Da. Da, desigur. 549 00:27:43,777 --> 00:27:46,691 - Wow! - Hei. Hei! 550 00:27:47,258 --> 00:27:49,709 Lasă-mă să-ți spun ceva, dacă băieții m-au văzut venind, 551 00:27:49,789 --> 00:27:51,907 au fugit pe partea cealaltă! Aah! 552 00:27:51,934 --> 00:27:55,070 De ce l-ai lăsat să ia copilul? 553 00:27:55,785 --> 00:27:59,832 Ți-am spus deja, femeia care L-am lăsat să aibă o urgență. 554 00:28:00,484 --> 00:28:04,308 Încerc să te ajut aici, dar am serioase îngrijorări. 555 00:28:04,403 --> 00:28:07,118 - Pot să-l văd, te rog? - Nu acum. 556 00:28:07,366 --> 00:28:10,515 Pot să vorbesc cu tine pentru un moment în special? 557 00:28:10,762 --> 00:28:12,692 Brianna, dă-mi o secundă pentru noi? 558 00:28:21,230 --> 00:28:23,131 - Care este problema? - Am să deschid un caz, 559 00:28:23,199 --> 00:28:25,100 si este foarte probabil că va pierde copilul. 560 00:28:25,168 --> 00:28:28,201 Am mai lucrat cu tine, și nu acesta este modul de a acționa. 561 00:28:28,296 --> 00:28:30,573 Nu sunteți hoți de copii, tine familiile unite. 562 00:28:30,668 --> 00:28:33,353 Are o istorie de prostituție, este dependent de droguri, 563 00:28:33,449 --> 00:28:35,544 și și-a lăsat copilul cu o tată dependent de amfetamine. 564 00:28:35,611 --> 00:28:37,720 - Cred că ea... - Ea pune copilul în pericol. 565 00:28:37,815 --> 00:28:39,842 Dacă e curat? 566 00:28:39,937 --> 00:28:43,652 Dacă îți dau copilul înapoi și Va sfârși moartă într-o săptămână? 567 00:28:43,720 --> 00:28:45,693 Îți faci treaba, lasa-ma sa o fac pe a mea. 568 00:28:45,789 --> 00:28:48,415 Dar nu o faci pe a ta munca, o judeci. 569 00:28:48,510 --> 00:28:51,362 Copilul merită o șansă de a crește cu mama ei. 570 00:28:51,552 --> 00:28:56,111 Bine, a făcut o greșeală, dar este cerând o altă șansă. 571 00:28:56,896 --> 00:28:58,442 Dă-i-o. 572 00:29:04,491 --> 00:29:06,408 Da, poți trimite Doamnă Smith, vă rog? 573 00:29:08,938 --> 00:29:11,612 Dragă, el este Tom, prietenul meu de la că ți-am spus. Îl va lua pe Richter. 574 00:29:11,739 --> 00:29:13,105 Hi. Ce mai faci? 575 00:29:17,184 --> 00:29:19,872 - Să terminăm cu asta, bine? - Da, desigur. 576 00:29:20,187 --> 00:29:22,629 Acum, hai să-l punem înăuntru Camionul lui Tom, bine? 577 00:29:22,724 --> 00:29:24,024 Toate bune. 578 00:29:31,269 --> 00:29:34,071 Deci Sammy a spus că are capre. 579 00:29:34,139 --> 00:29:36,770 300 de capre. Este o afacere, dragă. 580 00:29:36,866 --> 00:29:39,043 Închiriază un rumegător... ei curăță tufișul. 581 00:29:39,110 --> 00:29:41,011 - prevenirea incendiilor. - Nu glumesc? 582 00:29:41,079 --> 00:29:42,780 Ei curăță mai mult tufișul mai rapid decât o echipă. 583 00:29:42,893 --> 00:29:45,060 Ei nu se îmbolnăvesc, fara chimicale, 584 00:29:45,182 --> 00:29:47,589 fara reziduuri, sunt verde ca naiba. 585 00:29:47,677 --> 00:29:51,590 Nu m-am gândit niciodată că voi fi unul cei nebuni după ecologie. Deschide. 586 00:29:56,061 --> 00:29:58,066 Bună, prietene. 587 00:29:58,361 --> 00:30:00,829 Vrei să mă ajuți cu ceva turme de capre? huh? 588 00:30:01,141 --> 00:30:03,983 Ești confuz, nu-i așa? Adu-l. 589 00:30:04,173 --> 00:30:06,751 - Hai, Tammi, hai să facem asta. - Bine, bine. 590 00:30:06,846 --> 00:30:08,703 - Să mergem! - Dă-mi o secundă! 591 00:30:09,808 --> 00:30:11,108 El vine. 592 00:30:11,343 --> 00:30:13,663 Știu. Şi eu. 593 00:30:14,015 --> 00:30:16,397 - Îmi este dor de casă. - Îmi este dor de casă. 594 00:30:16,492 --> 00:30:18,534 Mi-e tare dor de tine. 595 00:30:19,817 --> 00:30:23,823 - Nu aici, nu aici. - Hai, Sal, un sărut. 596 00:30:31,663 --> 00:30:32,963 Oh! Sare! 597 00:30:41,873 --> 00:30:43,340 Mai presus de toate, eu... 598 00:30:45,644 --> 00:30:47,945 Îți doresc noroc, Dewey, cu... 599 00:30:48,013 --> 00:30:50,714 ce faci la pensie. 600 00:30:52,058 --> 00:30:53,358 Wow! 601 00:30:54,986 --> 00:30:57,321 Doamne, hei... 602 00:30:57,389 --> 00:31:00,324 Hei, stai, nu... Ai scris singur aceste rânduri? 603 00:31:00,392 --> 00:31:01,759 Dumnezeul meu! 604 00:31:02,097 --> 00:31:04,941 Ce naiba vrei să spui că nu știi? Ce voi face la pensie? 605 00:31:05,131 --> 00:31:08,804 În caz că nu ai observat frumoasa mea uniformă nouă, 606 00:31:08,899 --> 00:31:11,651 Mă duc să lucrez la un platou de film. 607 00:31:13,405 --> 00:31:17,405 Hei, hei! Vor vedea fundul meu pe bicicletă 608 00:31:17,501 --> 00:31:21,005 și mă vor face o stea, iubito! �! 609 00:31:21,163 --> 00:31:23,753 Hei, și i-am pus pe băieții mei din spate să mulțumesc pentru asta. 610 00:31:23,849 --> 00:31:25,442 Trebuie doar să spui Cât ar trebui să... 611 00:31:25,537 --> 00:31:27,707 Tată, e atât de cool. 612 00:31:27,742 --> 00:31:29,922 - Ce? - E atât de frumoasă. 613 00:31:30,017 --> 00:31:31,702 Am văzut-o la știri. 614 00:31:31,892 --> 00:31:34,358 Tu ești lipsit de respect față de mama ta. 615 00:31:34,426 --> 00:31:36,427 - Mama este o curvă. - Shh! 616 00:31:36,918 --> 00:31:40,097 Nu mai vorbi niciodată despre mama ta așa. Mă asculți? 617 00:31:40,889 --> 00:31:43,253 Kimmy? Kimmie! 618 00:31:48,473 --> 00:31:52,401 - Crezi că se va întoarce la închisoare? - Da. Legea celor trei greve. 619 00:31:52,496 --> 00:31:56,622 Și are ca opt. Risc pentru copii, abandon de copil. 620 00:31:56,719 --> 00:31:59,367 Ți-a încălcat libertatea probațiune cu droguri. 621 00:31:59,448 --> 00:32:01,300 Tentativa de omor a unui ofiter de politie. 622 00:32:01,395 --> 00:32:02,695 Bun. 623 00:32:05,957 --> 00:32:09,157 Nu mă vor lăsa ai copilul înapoi, vrei? 624 00:32:14,499 --> 00:32:16,600 Probabil că nu. 625 00:32:20,508 --> 00:32:23,666 te implor de la mine ajută-l pe Jimmy înapoi. 626 00:32:23,761 --> 00:32:27,580 cerșesc. Vă rog. 627 00:32:27,946 --> 00:32:32,585 Am nevoie de o altă șansă. El este tot ce am. 628 00:32:47,866 --> 00:32:49,166 Stop! 629 00:32:58,643 --> 00:33:01,518 Pentru cei dintre voi care nu te cunosc, frumoasa mea sotie. 630 00:33:03,949 --> 00:33:05,997 Nu pot să-ți mulțumesc suficient suficient pentru a reveni la mine. 631 00:33:06,092 --> 00:33:08,082 Sunt absolut sigur asta nu are ce face 632 00:33:08,177 --> 00:33:10,814 cu pensia mea medicală scutit de impozite. 633 00:33:11,979 --> 00:33:14,693 Unde naiba este psihiatrul meu? a mea psihiatru este pe undeva. 634 00:33:14,718 --> 00:33:17,299 Și sponsorul meu. În spate... doamne frumoase. 635 00:33:17,300 --> 00:33:19,024 Vreau să vă prind pe amândoi! 636 00:33:19,516 --> 00:33:21,898 glumesc. Glumesc, dragă. 637 00:33:21,993 --> 00:33:25,922 Știi, cu toată seriozitatea, tu Știi, știu că am încurcat. 638 00:33:26,021 --> 00:33:29,978 Ei spun că am unul boala numita dependenta. 639 00:33:30,074 --> 00:33:32,212 personal, Cred că sunt un nemernic 640 00:33:32,678 --> 00:33:37,543 Dar, știi, vreau doar să spun, care nu a avut o zi, 641 00:33:38,097 --> 00:33:42,505 prin care am trecut, beat sau treaz... că nu mi-a plăcut munca asta. 642 00:33:44,480 --> 00:33:47,139 Îmi place această lucrare. Te iubesc. 643 00:33:51,565 --> 00:33:53,767 Hai să bem ceva, da? 644 00:33:53,815 --> 00:33:55,215 Ce sa întâmplat, Janila? 645 00:33:55,297 --> 00:33:56,667 Ne-au mitraliat casa. 646 00:33:56,735 --> 00:33:59,927 - Ce? - Ne-au mitraliat casa. 647 00:34:00,445 --> 00:34:01,895 Ești bine? 648 00:34:02,866 --> 00:34:05,480 - Suntem bine. - Deja mergem acolo. 649 00:34:05,575 --> 00:34:07,556 Este bine? Trimit o mașină. 650 00:34:17,436 --> 00:34:21,768 Ați avut vreodată droguri în torpedo? Vino aici. Toate bune. 651 00:34:21,857 --> 00:34:27,196 Băiat Rahat. El a luat împrumutat săptămâna trecută. 652 00:34:28,700 --> 00:34:31,835 Nu pot să iau câinele ăla. Ar putea să înnebunească. 653 00:34:31,903 --> 00:34:33,537 Rănește o capră. 654 00:34:34,073 --> 00:34:37,607 Toate bune. înțeleg perfect. 655 00:34:37,796 --> 00:34:39,503 Nu-ți face griji pentru asta. 656 00:34:45,283 --> 00:34:48,385 S-a despărțit de tipul nebun, Crezi că ar lăsa-o în pace? 657 00:34:48,453 --> 00:34:50,053 Doamnă Johnson, înțeleg care se zguduie. 658 00:34:50,121 --> 00:34:51,571 Dar am nevoie să te calmezi. 659 00:34:51,666 --> 00:34:53,786 Ai de gând să mă ajuți aici sau nu? 660 00:34:53,881 --> 00:34:55,407 Am spus, nu avem resurse. 661 00:34:55,502 --> 00:34:56,989 Fata era din St. Grape. 662 00:34:57,084 --> 00:34:59,997 Cui îi pasă ce a fost! Ei sunt cu adevărat în pericol aici. 663 00:35:00,064 --> 00:35:01,898 Ne pare rău, nu avem bani. 664 00:35:01,966 --> 00:35:06,422 Regreți. Vrei să știi de ce De ce nu putem face pe nimeni să depună mărturie? 665 00:35:07,639 --> 00:35:10,240 A fost un pic trist. 666 00:35:12,393 --> 00:35:13,989 Da. 667 00:35:15,842 --> 00:35:19,074 Oh, discursul meu a fost oribil. 668 00:35:19,264 --> 00:35:23,573 A fost, um... Cam anemic, mărturisesc. 669 00:35:32,964 --> 00:35:34,796 Um, asta e al meu. 670 00:35:40,538 --> 00:35:43,634 Deci, sunt mai multe in povestea asta, nu? 671 00:35:44,781 --> 00:35:47,464 - Au fost oameni la tine acasă? - Da. 672 00:35:49,284 --> 00:35:50,784 Unde ai fost? 673 00:35:55,119 --> 00:35:59,190 - Trebuie să plec. - Bine, bine. 674 00:36:00,312 --> 00:36:01,788 Ne vedem. 675 00:36:01,983 --> 00:36:03,433 - Ne vedem. - Da. 676 00:36:08,800 --> 00:36:11,248 Tu nu ții contact cu familia ta? 677 00:36:11,343 --> 00:36:15,448 Am fost molestat de tatăl meu. Mama s-a făcut că nu vede. 678 00:36:15,638 --> 00:36:17,450 Ai fost la terapie ca să te ocupi de asta? 679 00:36:17,545 --> 00:36:20,418 Da. am fost insotita de „Copiii nopții”, 680 00:36:20,513 --> 00:36:22,179 când mi-am dat drumul droguri prima dată. 681 00:36:22,928 --> 00:36:24,848 Mergi la o biserică? 682 00:36:24,916 --> 00:36:27,484 Voi în principal la MCC din Hollywood. 683 00:36:27,552 --> 00:36:31,021 Sunt cam gay, dar sunt chiar misto 684 00:36:31,089 --> 00:36:32,911 și îl pot lua pe Jimmy. 685 00:36:33,452 --> 00:36:35,271 Ai un naș? 686 00:36:35,536 --> 00:36:40,448 Există o femeie cu care sunt converti. Ea este foarte prietenoasă. 687 00:36:47,238 --> 00:36:51,655 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 688 00:36:54,705 --> 00:36:56,346 Kimmy, ce sa întâmplat? 689 00:36:58,642 --> 00:37:01,807 Am un piercing buric pe Hollywood Avenue. 690 00:37:03,189 --> 00:37:06,851 Ai făcut, ce? Știi cât de periculos este asta? 691 00:37:07,549 --> 00:37:10,960 Știi că ai putea fac SIDA? Hepatita C! 692 00:37:11,953 --> 00:37:14,212 Vreau numele tipului care a făcut asta, pentru că o să-l închid! 693 00:37:14,307 --> 00:37:16,262 Tată, vrei să nu mai țipi la mine? 694 00:37:16,357 --> 00:37:17,701 - Sunt... - El strigă mereu la mine. 695 00:37:17,769 --> 00:37:19,436 - Nu țip la tine! - Da, sunteti! 696 00:37:22,229 --> 00:37:25,197 Bine, vezi, pot începe un proces pentru ea 697 00:37:25,284 --> 00:37:27,511 în programul de voluntariat de reunificare. 698 00:37:28,705 --> 00:37:30,310 Oferă-i sprijinul de care are nevoie. 699 00:37:30,405 --> 00:37:32,152 - Nu creezi o mamă din nimic. - Mulţumesc. 700 00:37:32,247 --> 00:37:37,678 Pune-o într-un grup părinţi, îngrijire adecvată a copiilor. 701 00:37:37,679 --> 00:37:40,466 Trebuie să-l fotografiez pe Jimmy și apoi Trebuie să văd unde locuiește. 702 00:37:40,561 --> 00:37:43,260 - Acum? În seara asta? - Desigur. 703 00:37:43,328 --> 00:37:44,661 E bine. 704 00:37:50,971 --> 00:37:52,923 Ai putea să-ți dai jos hainele? 705 00:37:53,136 --> 00:37:55,370 Trebuie să fac o fotografie a corpului său. 706 00:38:14,419 --> 00:38:15,819 Șaptezeci de dolari. 707 00:38:20,639 --> 00:38:22,039 Schimba. 708 00:38:22,427 --> 00:38:26,169 Apreciez cu adevărat ceea ce ești fac pentru mine și nepoata mea. 709 00:38:26,237 --> 00:38:28,872 - Nici o problemă. - Au o piscină. 710 00:38:32,076 --> 00:38:33,870 Sunt un înotător bun. 711 00:38:37,332 --> 00:38:41,051 Fundul meu este pe dreapta aici, la fel ca a ta. 712 00:38:41,119 --> 00:38:42,486 Știu. 713 00:38:57,435 --> 00:38:58,735 Mulţumesc. 714 00:38:59,413 --> 00:39:00,713 Ai grijă. 715 00:39:56,761 --> 00:39:58,261 E acasă? 716 00:39:58,957 --> 00:40:00,257 Da! 717 00:40:12,210 --> 00:40:13,977 M-ai sunat. 718 00:40:14,678 --> 00:40:16,847 Isso foi h� quattro meses. 719 00:40:20,551 --> 00:40:22,120 Arăți bine. 720 00:40:24,989 --> 00:40:26,597 O que voc� est� fazendo? 721 00:40:27,725 --> 00:40:31,293 Nu știu. Mama asta a pierdut copilul și... 722 00:40:31,388 --> 00:40:34,912 encontramos ele engatinhando singur pe strada. 723 00:40:35,133 --> 00:40:36,700 În vârstă de un an. 724 00:40:38,262 --> 00:40:40,447 �, am auzit despre asta la stiri. 725 00:40:41,172 --> 00:40:43,535 O beb� foi devolvido � m�e dele. 726 00:40:44,075 --> 00:40:46,256 Cred că vor fi bine. 727 00:40:46,563 --> 00:40:48,114 Te simți bine? 728 00:40:52,245 --> 00:40:54,798 Cred că am făcut o greșeală. 729 00:40:54,975 --> 00:40:57,984 Știi? Cu tine. 730 00:41:00,066 --> 00:41:02,486 vreau un băiat. 731 00:41:06,920 --> 00:41:09,280 trebuie sa... trebuie să intru. 732 00:41:09,470 --> 00:41:11,635 Da stiu. Știu. 733 00:41:16,040 --> 00:41:17,835 El are grijă de sine. 734 00:41:29,687 --> 00:41:31,655 � Tot ce pot fie pentru tine 735 00:41:31,723 --> 00:41:33,824 Este un întuneric pe care îl știam 736 00:41:33,891 --> 00:41:37,160 Și acest regret cu care m-am obișnuit deja 737 00:41:37,228 --> 00:41:38,528 Este responsabilitatea mea 738 00:41:38,596 --> 00:41:41,164 � Și nu-mi datorezi nimic � 739 00:41:41,232 --> 00:41:45,335 � Dar nu pot pleca, nu pot � 740 00:41:45,403 --> 00:41:49,840 � El merge departe, soarele apune� 741 00:41:49,907 --> 00:41:52,342 � El duce ziua, dar eu sunt mare � 742 00:41:52,410 --> 00:41:57,017 � Și pe drumul tău, în acest ton albastru 743 00:41:57,117 --> 00:42:00,801 � Lacrimile mele se usucă despre propriile lor. � 744 00:42:00,802 --> 00:42:04,802 Resincronizare WEB-DL: RAFA ROCKS